Dictionary Translate Correct Text Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct Text

Translate German Arabic حِزْب الإِصْلَاح

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Sie hat eine klar pro-europäische Position bezogen, seit sie 2002 an die Macht kam. Sie setzte Reformprogramme um, die in der jüngeren türkischen Geschichte einzigartig sind. Ihre Politik führte 2004 zur Entscheidung des Europäischen Rats, die Beitrittsverhandlungen aufzunehmen.
    وكانت مواقفه مؤيدة للاتجاه الأوروبي منذ توليه السلطة عام 2002. ما قام الحزب بتنفيذ برامج إصلاحية تعتبر الأولى من نوعها في تاريخ تركيا الحديث، وأدت سياسته إلى اتخاذ المجلس الأوروبي في عام 2004 قرارا ببدء مفاوضات الانضمام.
  • Erstmals muss sich Saleh einem ernstzunehmenden Gegenkandidaten stellen – bei der Wahl vor sieben Jahren hatte die größte Oppositionspartei, die islamisch-tribalistische Islah, noch den Amtsinhaber unterstützt.
    فلأول مرة يقف الرئيس علي عبد الله صالح أمام منافس، له وزنه في الإنتخابات، وقبل سبعة أعوام كان أكبر الأحزاب المعارضة حزب الإصلاح الإسلامي القبَلي يساند الرئيس في الإنتخابات.
  • Jetzt setzen Islah, Sozialisten und weitere kleinere Parteien auf einen gemeinsamen Kandidaten. Der 72-jährige Faisal bin Schamlan saß bereits im damals sozialistischen Süden im Kabinett, später war er Ölminister im vereinigten Jemen und erregte als solcher Aufsehen, als er das Amt aus Protest gegen Korruption niederlegte.
    أما الآن فيعقد كل من حزب الإصلاح والإشتراكيين والأحزاب الأخرى الصغيرة آمالهم على مرشح مشترك. ألا وهو فيصل بن شملان البالغ من العمر 72 عاما، وكان أحد أعضاء مجلس النواب في جمهورية اليمن الجنوبي الشعبية، وفيما بعد شغل منصب وزير البترول في الجمهورية اليمنية، وارتفع صيته آنذاك عندما تنحى عن منصبه احتجاجا على الفساد.
  • Die Parteien ließen sich davon jedoch nicht beeindrucken, die konservative Islah stellte erst gar keine Kandidatinnen auf.
    أما الأحزاب فلم يكترثوا بتلك المظاهرة، ولم يرشح حزب الإصلاح المحافظ إحدى النساء للإنتخابات.
  • So forderte er von ihr eine Reformierung von innen, um den Herausforderungen, denen sich das Land gegenübersieht, gewachsen zu sein.
    فقد طالب الحزب بأداء إصلاح من الداخل تجاوبا مع التحديات التي تواجهها البلاد،
  • Fast alle Parteien stimmten der Regierungsvorlage zu, mit Ausnahme der zwanzig Abgeordneten der linkspopulistischen und ursprünglich trotzkistischen Arbeiterpartei (PT). Die Parlamentarier der moderat-islamistischen Partei Islah (Reform) enthielten sich der Stimme.
    وقد وافقت معظم الأحزاب على اقتراحات الحكومة، ما عدا عشرين برلمانيا من حزب العمال اليساري الشعبي – التروتسكي الأصل، وامتنع نواب حزب الإصلاح الإسلامي المعتدل عن التصويت.
  • So stimmten im Parlament nicht einmal alle AKP Abgeordneten für seine Verfassungsreform.
    وهكذا لم يصوِّت في البرلمان جميع نوَّاب حزب العدالة والتنمية لصالح الإصلاحات الدستورية.
  • Obwohl die ungleiche Verteilung von Wohlstand und Einkommenin Großbritannien in den letzten 13 Jahren mit Labour an der Regierung gestiegen ist, wird es einer linksgerichteten Partei eherzugetraut, diesen Umstand zu korrigieren, wohingegen man keinerleiderartige Erwartungen an eine Partei auf der rechten Seitehat.
    ورغم اتساع فجوة التفاوت في الثروات والدخول في بريطانياأثناء السنوات الثلاث عشرة التي تولى فيها حزب العمال السلطة، فمنالمعتقد على نطاق واسع أن هذا أمر قد يسعى أي حزب يساري إلى إصلاحه،في حين لن نجد توقعاً مماثلاً لحزب ينتمي إلى جناح اليمين.
  • Falls Calderón es schaffe, Recht und Ordnung zu stärken,und seine beträchtlichen politischen Fähigkeiten nutze, um mit der PRI ein Einvernehmen über wirtschaftliche Strukturreformenherzustellen, so werde er Erfolg haben.
    وإذا تمكن كالديرون من تعزيز القانون والنظام، واستخداممهاراته السياسية الضخمة في التوصل إلى اتفاق مع الحزب الثوريالتشريعي بشأن الإصلاحات الاقتصادية البنيوية، فلسوف يكتب لهالنجاح.
  • Die aller Wahrscheinlichkeit nach fortdauernde Instabilitätder DPJ macht eine ernsthafte Erneuerung der LDP umsowichtiger.
    والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزبالديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبراليعلى إصلاح نفسه.